29 мая студенты 1 и 2 курса специальности Коррекционная педагогика в начальном образовании вместе с преподавателем Еленой Владимировной Панкратовой посетили мероприятие от Российского общества Знание – «День славянской письменности и культуры». Это событие состоялось в Смоленском государственном университете, а главным организатором выступила декан филологического факультета Валентина Сергеевна Ковалёва. Темой разговора стали заимствованные слова, а точнее вопрос о том, губительно ли включение иностранных слов для принимающего языка.
Валентина Сергеевна рассказала об истории языка и о том, что заимствованные слова появились в языке с установлением письменности, а вероятнее всего – ещё раньше. И если в XVIII веке количество только что пришедших заимствованных слов составляло 2% от общего словарного состава языка, то во времена А. С. Пушкина (и при его непосредственном участии) возросло до 4%.
Валентина Сергеевна объяснила, что язык пополняется двумя путями: созданием новых слов внутри языка и через заимствование иностранных слов. Язык – это саморегулируемая система, он оставляет в себе только те средства, которые действительно нужны для эффективного общения и более точной передачи мысли. На наглядных примерах лектор продемонстрировала, что искусственная замена иноязычных слов на неологизмы, собранные из русских морфем, звучит так же глупо, как и избыточное использование новых модных слов, взятых из других языков.
Заимствования, если они действительно нужны для обозначения новых реалий, предметов обихода или для выражения оттенков смысла, вливаются в язык, подчиняясь его законам, и начинают жить в нём.
В ходе мероприятия студенты пришли к выводу, что языки должны обогащать друг друга, и чтобы язык не оскудевал, надо изучать все средства, которые он предоставляет его носителям.
